Часа два бьюсь над переводом огромной цитаты из Лафатера - знаете? был такой физиогномист, друг Гёте. Это гимн во славу гениальности. Вычерпывает из немецкого языка все мыслимые слова и обороты для выражения восторга. В русском их не меньше, но другие... Приходится построение фраз перекраивать.

Но вот, кажется, удача. Сравнивая явление гения с ( Read more... )

«Проницательный логический ум хорошо видит недостатки своего объекта, каков он не есть; конгениальный, напротив, показывает нам, каким данное явление стремится быть в соответствии со своим собственным духом; при этом он руководствуется не предзаданным определением, а проникает во внутреннюю, изначальную направленность вещи и дает нам возможность ( Read more... )

«С того момента, когда в немецком Просвещении логический ум побеждается конгениальным, оно оставляет далеко позади себя Просвещение англо-французское, поднимаясь на такую высоту, которой последнее, быть может, не достигло еще и в наши дни. Англо-французское просвещение идет по наклонной плоскости от деизма к материализму, тогда как немецкое ( Read more... )

Переклад Куно Фишера  на российскую мову все время озадачивает. Вот в продолжение https://gignomai.livejournal.com/1296248.html - про гениев. У КФ довольно интересное деление Просвещения надвое. Рационалистическое, все подчинявшее однозначной логике, каковое он в грош не ставит и шпыняет за ( Read more... )

Куно Фишер блестяще, на мой взгляд, защищает Лейбница и чтимый им закон тождества от хулителей:

«Мы не можем также, следуя Лейбницу, согласиться с тем, что логический закон тождества несовместим с процессом развития вещей, так как Лейбниц установил оба принципа и, значит, должен был придавать закону тождества такой смысл, который не противоречил бы ( Read more... )

Суть ситуации в изображении Куно Фишера состоит в том, что Лейбниц - не только великий метафизик, но великий дидакт и великий миротворец (иначе: соглашатель) - приспосабливаясь к грубым, картезианским понятиям аудитории и не желая выглядеть еретиком в глазах церковников - наряду с истинным содержанием своего изысканно-тонкого, только очень острым ( Read more... )

Эвона как! Я и не знал, что Спиноза мой (в смысле наш с Куно Фишером) уже вышел и вовсю продается.

И пока я над Лейбницем мудрую, издательство просит про кантовские два тома сведения дать, что туда войти должно, кроме исходного текста. Они на грант подают.

Условность, конечно. Дела не начинаются с началом года и не заканчиваются с его концом. И все-таки магия календаря. Да я еще и приболел малость, лежу в постели. Ну и чего бы не взглянуть назад на прошедший год. И не прикинуть, что он забросил в следующий.

1. Начну с того, что перешло из прошлой жизни, когда мы с покойным Львом Петровичем ( Read more... )

Рассказав, что не сохранилось достойного изображения Лейбница, Куно Фишер завершает: «Лучшим его портретом, в котором ничего не мог испортить ни один художник, являются его творения».

Нравится мне время, когда люди не стеснялись пафоса.

Сижу, починяю примусы читаю Куно Фишера о Лейбнице. За окном вот такое:


( Read more... )